هذا الموضوع يدور براسي من مدة طويلة وكنت ناوي اكتب عنه من زمان بس ترددت مرة ونسيت مرات !! ولكن الحين تذكرته وقلت لازم اكتبه قبل لا انساه كالعادة ، هو بخصوص المدونات الي تكتب بالإنجليزي المعرب والي بنظري صارت مثل قصة الغراب الي ضيع مشيته وبنفس الوقت ضيع مشية الحمامة
قبل ان ابدأ بسرد الموضوع وجب التذكير بالآتي :
كل ماتم كتابته هنا هو وجهة نظري الخاصة ، لك الحرية على ان تتفق معي من عدمه ، وبدون شك انا احترم كل شخص مهما كان ومهما فعل وهو حر في تصرفاته !! ولكن انا هنا اعطي النصيحة والرأي لا اكثر …
كثيرة المدونات التي ظهرت مؤخرا وخصوصا الكويتية على وجه الخصوص الي اصبح كتابها من الجنسين ( رجل / امرأة ) يكتبون المواضيع فيها من نوع الكتابة ( الإنجليزي المعرب ) وهذا المثال نسخته من wikipedia وكملت عليه من عندي تأليف اي كلام فقط من اجل اعطائكم الفكرة لما اقصد وبعدها سأعلق :
By the early 1990s, Apple was developing alternative platforms to the Macintosh, such as the A/UX. Apple had also begun to experiment in providing a Mac-only online portal which they called eWorld, developed in collaboration with America Online and designed as a Mac-friendly alternative to other online services such as CompuServe, bas el shay hatha ma7ad 3arflah ela ana o cham wa7ed min elrabe3 ely kano m3ay thak el yom , kan za7ma wayed o ma 3rafna sheno nsawe
طيب !! خلوني اتخيل نفسي امريكي او اي جنسية غير عربية ، دخلت الى هذي المدونة بطريقة او بأخري ! وبدأت اقرأ في الموضوع ، وفي منتصف الموضوع ( انصدمت ) بوجود الكلام الغريب ( المعرب ) كما اشرت اليه باللون الأحمر ، فماذا ستكون ردة فعلي ؟ بكل تأكيد اول شيء سأقوله ( WTF ) لأن صاحب هذي المدونة كسر فيني وماني عارف شنو قاعد يقول !!
مثال آخر ولكن هذي المرة لشخص عربي ( قح ) مع ضم حرف القاف وتسكين حرف الحاء يا العرب الجدد !!
لنفرض انني دخلت ايضا بطريقة او بأخرى إلى هذي المدونة ولا احب الإنجليزي المعرب هذا ، واول شيء سأقوم بعمله هو محاولة فك الرموز الي تم كتابة الموضوع فيها ! فتخيلوا معي الوقت المستغرق مني لقراءة ماتم كتابته في المثال باللون الأحمر في الأعلى ؟ ومن يعرف قد اكون قرأت بعض الكلمات بشكل خاطئ وبالتالي ستصل الي المعلومة مغلوطة وبشكل غير صحيح إطلاقا
مع احترامي لأشخاص هذي المدونات الي تكتب مواضيعها بهذا الشكل ولكن من تخاطبون انتم في مواضيعكم ؟ هل هي موجهه للعرب ام للأجانب ؟ من وجهة نظري حتى سكان جرز الموز ماراح يفهمون عليكم بالمرة لان الكلام المكتوب بهذي الطريقة يمكن ان يقرأ بأكثر من شكل ومعنى من شخص الى آخر ! وبالتالي انتم بدال لا تكحلونها بتوصيل رسالة للآخرين عميتوها بالمرة ، يا إخوان انا ما اعذركم بالمرة ولا اقبل عذركم تدرون ليش ؟ لأن كان بالسابق لايوجد دعم للعربي والكيبورد كان انجليزي ! ولكن الحين الوضع تغير وحتى لو قلتوا ان كمبيوتراتكم مافيها عربي هم مالكم عذر !! في مواقع توفر لك الكيبورد العربي ، وبعدين تعال خلني اقول لك كلمة في اذنك !! انت اسمك ( Jon ) مثلا علشان تقعد تكتب لي مواضيع انجليزي ؟ ولا علشان انت خريج مدرسة انجليزية قاعد تهايط على راسنا ؟ طيب كمل مهايطك على كيف كيفك محد مانعك بالمرة وبالعكس انا اقولك زيد ( بشرط ) اكتب كله بالإنجليزي الصحيح ولا تدخل الكلام الكول مالكم في وسط المواضيع !! والله احب المواضيع الي تحطونها في مدوناتكم ولكن اكره طريقة طرحها بسبب التصنع في الكتابة ، وانا ماقول لك اكتب بالعربي الفصيح مثل ما يقولون ، بالعكس اكتب بلهجتك العامية وخصوصا الكويتية الي اعتقد انها سهلة وحلوة وتنفهم بشكل سريع جدا ، خل عنك ( slamat ) واكتبها ( سلامات ) بشكل سلس شنو راح ينقص عندك ، حتى شوف شلون راح اكتب الكلام الي كتبته لك في المثال باللون الأحمر ( يمكن تقتنع ) بكلامي !!بس الشيء هذا محد عرفله إلا انا وكم واحد من الربع الي كانوا معاي هذاك اليوم ، كان زحمة وايد وماعرفنا شنو نسوي
شفت الفرق ؟ شفت السهولة في توصيل الكلام والمعنى عن كلامك الإنجليزي المعرب الماصخ ، و حتى لو كاتبه بالإنجليزي الصحيح راح يكون احلى ويوصل المعلومة بشكل سريع بدال ما تخلينا نسوي مشوار علي مانفهم شنو قاعد تقول !
بالختام انا ابديت رأي والي اعتقد ان الكثير مثلي منزعجين من هالكلام المعرب ، والي يخجل من اصله وبيئته مافيه خير !!